I’m happy to report that with the help of Markus Kuppe we have created a detailed description how to update your Eclipse 4 RCP application with the Eclipse p2 API.
See the Updating Eclipse 4 RCP applications tutorial for details.
I hope this helps.